CET oferă servicii complete de localizare a site-urilor Web pentru companiile care doresc să comunice la nivel global prin intermediul site-urilor Web proprii. Dacă doriți să obțineți beneficii maxime prin intermediul site-ului dumneavoastră Web în calitate de promotor al afacerilor la nivel mondial, echipele de localizare ale firmei CET vă vor ajuta să creați o punte în vederea atenuării decalajelor în comunicare și diferențelor culturale dintre piețele țintă.
Cum va localiza CET site-ul dumneavoastră Web?
CET va colabora îndeaproape cu echipele dumneavoastră de dezvoltare Web pentru a vă localiza site-ul în oricât de multe limbi aveți nevoie. Serviciile noastre de localizare îl vor adapta pieței pe care o vizați. Acest obiectiv este realizat prin angajarea experților și a traducătorilor nativi specializați în localizare, care sunt foarte sensibili la caracteristicile pieței țintă ca locuitori ai țării vizate și vorbitori nativi ai limbii țintă.
Pentru a vă spijini în eforturile adaptării culturale a site-ului dumneavoastră Web, echipele noastre specializate în acest sens pot conlucra cu echipa dumneavoastră de dezvoltare în vederea realizării numărului dorit de versiuni lingvistice ale site-ului respectiv, încadrându-se în bugetul și termenul stabilite.
Serviciile de localizare a site-urilor Web includ:
- evaluarea proiectului de localizare
- localizarea întregului conținut al site-ului Web, inclusiv a elementelor grafice ale interfeței cu utilizatorul, a documentației și a componentelor multimedia
- controlul calității în mod aprofundat și individualizat
- utilizarea tehnologiilor de tipul memoriilor de traducere în vederea asigurării consistenței și a eficientizării timpilor de lucru de la un proiect la un altul asemănător
- asigurarea calității și testare Web online, în funcție de solicitări
- revizuirea realizată de către client
Cine va lucra pe proiectul dumneavoastră?
Echipele noastre specializate în localizarea de site-uri Web sunt formate din profesioniști calificați în dezvoltarea și localizarea de site-uri Web. Selectăm echipa de localizare care să se ocupe de proiectul dumnevoastră în funcție de limba țintă dorită, de subiect și de necesitățile de localizare.
Echipele de localizare de site-uri Web ale CET au dobândit cunoștințe și experiență în evaluarea proiectelor de localizare, în diverse limbaje mark-up, de scriptare și de programare, precum și în crearea și localizarea componentelor grafice Web. Mai mult, experții noștri în localizare cunosc îndeaproape o gamă largă de sisteme de management al conținuturilor Web, procesul de asigurare a calității și testare.
Prin experiența noastră vă vom ajuta să dezvoltați versiuni de site-uri Web corespunzătoare caracteristicilor culturale, așteptărilor, modelelor intelectuale și preferințelor grupurilor țintă de utilizatori.
Cât va costa proiectul dumneavoastră?
După evaluarea atentă a specificațiilor tehnice și a timpilor impuși de proiectul dumneavoastră de localizare, echipa noastră dedicată va stabili programul proiectului și costurile pe care acesta le implică.
Cotațiile pentru proiectele de localizare de site-uri Web se bazează pe:
- necesitățile de localizare
- limba sursă și limba țintă
- numărul de cuvinte
- subiect
- nevoile de desktop publishing și de procesare grafică a altor documente conexe
- limbajele mark-up, de scriptare și de programare, precum și bazele de date utilizate
- platformele de proiectare, dezvoltare și publicare
- sistemul de management al conținuturilor folosit
- asigurarea calității
- revizuirea realizată de către client
