Referencias

CET es la primera compañía certificada por SAP como socio de traducciones en Rumanía

CET Central European Translations srl se volvió la primera compañía de Rumanía a recibir el certificado de compAñía de traduccion socia SAP en marzo de 2007. La colaboración entre CET y SAP Language Services comenzó en 2004. En el período 2004-2006, CET tradujo para SAP aproxímadamente 2,3 milliones de líneas. En 2007, CET acabó con éxito el procedimiento de certificación para socios de traducción de SAP, procedimiento que confirmó el grado de conformidad de los procesos de trabajo y gestión de recursos con las normas impuestas por SAP Language Services. Según el resultado obtenido que engloba los resultados de los proyectos previos y los del proceso de auditoría, a la compañía CET le fue otorgado el estatuto de compañia de traducción socia a SAP para el par de idiomas inglés-rumano.
Sobre SAP: Fundada en 1972, SAP el el líder reconocido en soluciones software de colaboración para negocios para todas las industrias y todos mercados significativos. Teniendo mas de 33.200 clientes en todo el mundo, SAP es la compañía de software para negocios más grande y el tercer productor independiente de software a nivel mundial. Actualmente, SAP tiene más de 36.300 en más de 50 países. SAP utiliza su vasta experiencia para ofrecer un abanico completo de soluciones para negocios para facilitar cada aspecto de las actividades de negocios. Utilizando las soluciones SAP, las empresas de todos los tamaños – incluso la pequeña y mediana empresa – pueden reducir costes, mejorar su rendimiento y ganar la habilidad de responder a todas las necesidades siempre cambiantes del sector de los negocios. SAP a desarollado asimismo la plataforma SAP NetWeaver, que permite a los clientes SAP obtener más beneficios de las inversiones IT.
SAP tiene la sede en Walldorf, Alemania, y está cotizada en varias bolsas, entre cuales Frankfurt Stock Exchange y New York Stock Exchange , con sl símbolo SAP.

En Diciembre de 2002, CET Central European Translations fue elegida para traducir un programa de formación sobre Modos de Comunicación de Desastres (un total de 17.500 palabras) de Inglés a 15 idiomas de Europa Central y del Este. Los idiomas de destino eran Albanés, Bosnio, Búlgaro, Checo, Eslovaco, Esloveno, Rumano, Húngaro, Croata, Polaco, Serbio, Estonio, Letón, Lituano y Macedonio. A su vez, encomendamos a CET Central European Translations la traduccion del manual SPHERE (con un total de 67.000 palabras) a 12 idiomas de Europa Central y del Este. El manual SPHERE pretende mejorar la efectividad y la responsabilidad de la respuesta ante emergencias. Este encargo comprendía los idiomas Bosnio, Búlgaro, Checo, Eslovaco, Esloveno, Rumano, Húngaro, Croata, Polaco, Estonio, Letón y Lituano. La gestión de este proyecto por parte de CET ha sido profesional, y se ha ejecutado de conformidad con el tiempo negociado y en el marco del presupuesto. – Amara Bains, Head Asia Pacific Regional Reporting Unit International Federation of the Red Cross & Red Crescent Societies

A pesar de la dificultad de los textos y a unos plazos de entrega, a menudo cortos, Central European Translations ha demostrado ser un socio fidedigno y de confianza. La calidad excelente de sus servicios, como también su seguridad, prontitud y su alta preocupación respecto a la satisfacción del cliente recomiendan esta compañía como socio de confianza para encargos sucesivos. – INTERBRANDS Marketing & Distribution

Quiero expresar nuestra satisfacción sobre los resultados. Tanto las traducciones de las publicaciones, que son muy técnicas, como también la asistencia de los intérpretes han sido valoradas como muy buenas por nuestros especialistas de producto y por nuestro personal de servicio. – New Holland

Los servicios prestados por esta compañía han satisfecho los estándares más altos de calidad. A su vez, apreciamos la prontitud mostrada en el tratamiento de cualquiera de nuestros encargos.– Ogilvy & Mather

Hemos buscado durante mucho tiempo un socio fidedigno, teniendo en consideración la dificultad técnica de los documentos que encargamos traducir habitualmente. Central European Translations se ha confirmado como el socio adecuado: las traducciones realizadas han sido muy buenas. Esperamos continuar nuestra colaboración de éxito en el futuro. – Siemens AG

Hemos tenido una buena relación de cooperación con Central European Translations durante algunos años y no tenemos ninguna queja al respecto. Todo lo contrario, estamos muy satisfechos con los servicios que ofrece esta compañía, cuyo personal muestra un gran profesionalismo y dedicación, ya que, en más de una ocasión nuestros plazos de entrega han sido extremadamente cortos. Pero la velocidad no mermado nunca la calidad de la traducción. – Voith AG

Trabajamos con C.E.T. Central European Translations GmbH Germany (Alemania) desde hace más de un año. Confiamos a C.E.T. la traducción de nuestro sitio web (www.malev.de) del húngaro al alemán y otros tantos trabajos de traducción. Agradecemos a C.E.T. porque con su respaldo hemos mejorado notablemente nuestra posición en la economía por Internet en el mercado alemán. – Tibor Tiboldi, Regional Manager Germany, Malév Hungarian Airlines