C.E.T. Central European Translations GmbH
Magnusstraße 18a
50672 Cologne
Germany
Tel: +49-221-4925381
Fax: +49-221-4925382
E-mail: anfrage@cet-translations.com
Website: www.cet-translations.com
VAT no.: DE230796945
Tax Office Ref. No. Köln: 215/5807/1174
Income tax I.D. no. DE230796945
German tax no. FA Köln: 215/5902/1943
General Manager: Hermann Korte
______________________________________________________________
Datenschutzrichtlinie
Dies ist eine Datenschutzrichtlinie von C.E.T. Central European Translations GmbH („CET Translations“). CET Translations möchte mit dieser Datenschutzrichtlinie sein Engagement für den Datenschutz unterstreichen. Im Folgenden werden die Verfahren zur Erfassung und Verbreitung von Informationen für www.cet-translations.com und andere im Besitz von CET Translations befindliche Websites erläutert.
Bitte kontaktieren Sie CET Translations, wenn Sie Fragen zu dieser Richtlinie haben. Sie können CET Translations per Post unter der folgenden Anschrift erreichen:
CET Central European Translations GmbH
Magnusstraße 18a
D-50672 Köln
Germany
Per E-Mail erreichen Sie CET Translations unter privacy@cet-translations.com.
Telefonisch erreichen Sie CET Translations unter +49-221-4925381
Streitschlichtung und Datenschutzsiegel
Bitte senden Sie eine E-Mail an privacy@cet-ranslations.com.
Datenerfassung
In den P3P-Richtlinien sind die Daten festgelegt, die in Gruppen erfasst werden (auch als „Erklärungen“ bezeichnet). Diese Richtlinien umfasst drei Datengruppen. Die Datenschutzpraktiken einer jeden Gruppe werden einzeln erläutert.
Gruppe „Basic Information“ (grundlegende Informationen)
Im Allgemeinen können Sie die Website von CET Translations besuchen, ohne persönliche Angaben zu machen. Gelegentlich fordert CET Translations Sie jedoch zur Eingabe persönlicher Angaben auf. Persönliche Angaben sind Informationen, anhand derer Sie identifiziert werden können, etwa Ihr Name, Ihre Telefonnummer, Ihre Privatanschrift und Ihre E-Mail-Adresse. CET Translations kann darüber hinaus persönliche Angaben im Zusammenhang mit einer möglichen Registrierung als freiberuflicher Übersetzer erfragen.
CET Translations ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in Deutschland und Schwesterunternehmen in Ungarn und Rumänien. Es ist möglich, dass personenbezogene Daten über Sie an andere Standorte von CET Translations außerhalb des Landes übermittelt werden, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, und dass in diesen Ländern abweichende Gesetze und Bestimmungen zu Datenschutz und Datensicherheit gelten. Wir setzen uns für den Schutz personenbezogener Daten ein und unternehmen angemessene Schritte, um diesen Schutz zu wahren. Obwohl wir physische und administrative Verfahren zum Schutz personenbezogener Daten einsetzen, können wir jedoch nicht garantieren, dass die Daten absolut sicher sind vor Personen, die versuchen, Sicherheitsvorkehrungen zu umgehen oder Übertragungen über das Internet abzufangen.
CET Translations erfasst und verwendet Ihre Informationen, um Ihnen einen besseren Service bereitzustellen, Ihnen einen problemlosen Zugriff auf unsere Produkte und Services zu ermöglichen und die CET Translations-Website für Sie relevanter zu gestalten. Die von CET Translations erfassten Kontaktdaten werden teilweise dazu verwendet, Ihnen Informationen über CET Translations und unsere Partner sowie Werbematerialien zukommen zu lassen. Sie werden auch dazu verwendet, Sie zu kontaktieren, falls dies erforderlich ist. Die über Cookies erfassten Informationen dienen der Bewertung und Verbesserung der Website und zur Diagnose von Serverproblemen. CET Translations wird Ihre persönlichen Angaben nur dann ohne Vorankündigung verwenden (diese Verwendung schließt auch die Offenlegung ein), wenn wir der Ansicht sind, dass diese Verwendung per Gesetz oder Bestimmung erforderlich ist oder notwendig ist, um die Eigentumsrechte von CET Translations zu schützen, die öffentliche Sicherheit oder die Sicherheit der Nutzer der Website zu wahren oder wenn Sie CET Translations vorher die Genehmigung hierzu erteilt haben (siehe nachstehende Einverständniserklärung).
CET Translations kann die folgenden Daten erfassen:
- URL der angeforderten Ressource
- Vollständige IP-Adresse
- HTTP-Anfragemethode
- Datenbytes der Antwort
- Statuscode der Antwort
- Informationen zum User Agent
- Letzte durch den Nutzer angeforderte URL
Diese Daten werden für die folgenden Zwecke genutzt:
- Abschluss und Unterstützung des aktuellen Vorgangs
- Website- und Systemadministration
Diese Daten werden von CET Translations und unseren Vertretern genutzt.
Gruppe „Cookies“
CET Translations erfasst die folgenden Daten:
- HTTP-Cookies
Diese Daten werden für die folgenden Zwecke genutzt:
- Abschluss und Unterstützung des aktuellen Vorgangs
- Website- und Systemadministration
Diese Daten werden von CET Translations und unseren Vertretern genutzt.
Für die Erfassung dieser Daten wird die folgende Erklärung abgegeben:
CET Translations setzt bei Ihrem Besuch auf der Website ein Cookie. Falls Sie sich also registrieren oder eine Kontaktaufnahme anfordern, kann CET Translations die URL der Website erfassen, die Sie an uns umgeleitet hat. Wenn Sie sich nicht registrieren und keine Anfragen stellen, wird diese Information niemals mit persönlichen Angaben in Verbindung gesetzt. Es werden keine weiteren Daten durch das Cookie erfasst. Bei der Registrierung für den Zugriff auf Inhalte im CET Translations Knowledge Center wird ein zweites Cookie gesetzt, das es Ihnen ermöglicht, sich beim nächsten Mal, wenn Sie Whitepaper oder Präsentationen herunterladen möchten, schnell anzumelden. Klicken Sie hier, wenn Sie mehr über unsere Datenschutzrichtlinie zu Cookies erfahren möchten.
Gruppe „Registration“ (Registrierung)
CET Translations erfasst die folgenden Daten:
- Online-Kontaktdaten
Nach einer Zustimmung durch den Nutzer kann CET Translations zudem die folgenden Daten erfassen:
- Berufsbezeichnung des Nutzers
- Arbeitgeber des Nutzers
- Vorname
- Familienname
- Geschäftsanschrift
- Telefonnummer
Diese Daten werden für die folgenden Zwecke genutzt:
- Abschluss und Unterstützung des aktuellen Vorgangs
- Website- und Systemadministration
- Telemarketing
Diese Daten werden von CET Translations und unseren Vertretern genutzt. Darüber hinaus erhalten die folgenden Einrichtungen/Personen Zugang zu diesen Informationen:
- Andere, die ebensolche Verfahren anwenden. Der Nutzer hat die Möglichkeit, dieser Form der Datenweitergabe zu widersprechen.
Für die Erfassung dieser Daten wird die folgende Erklärung abgegeben:
Diese Informationen werden erfasst, wenn Sie sich registrieren oder Whitepaper und Präsentationen herunterladen oder wenn Sie eine Kontaktaufnahme durch CET Translations anfordern. Ein Vertriebs- oder Marketing-Mitarbeiter von CET Translations kann sich dann unter Verwendung der von Ihnen angegebenen Informationen mit Ihnen in Verbindung setzen. Zudem behält sich CET Translations das Recht vor, künftig Listen an Marketing-Partner oder Partnerunternehmen weiterzugeben, die über ebensolche Datenschutzrichtlinien verfügen.
Opt-out-Richtlinie
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt keine Informationen mehr von CET Translations erhalten möchten oder nicht wünschen, dass Ihre Informationen an Dritte weitergegeben werden, senden Sie bitte eine entsprechende Anfrage mit Ihren Wünschen an CET Translations. Senden Sie Ihre Anfrage an opt-out@CET Translations.com.
Cookies
Cookies sind eine Technologie, mit deren Hilfe Ihnen maßgeschneiderte Informationen von einer Website bereitgestellt werden können. Ein Cookie ist ein Datenelement, das von einer Website an Ihren Browser gesendet wird, der es dann auf Ihrem System speichern kann. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er Sie benachrichtigt, wenn Sie ein Cookie erhalten. Auf diese Weise können Sie selbst entscheiden, ob Sie das Cookie akzeptieren möchten.
Unsere Website verwendet Cookies für folgende Zwecke:
- Administration der Website
- Abschluss des aktuellen Nutzervorgangs
Klicken Sie hier, wenn Sie mehr über unsere Datenschutzrichtlinie zu Cookies erfahren möchten.
Datenschutz
CET Translations arbeitet derzeit mit verschiedenen Online-Partnern zusammen, die dabei helfen, Internetgeschäft und -kommunikation unseres Unternehmens zu verbessern. CET Translations nutzt die Dienste eines Marketing-Unternehmens zur Bewertung des Erfolgs unserer Werbung und der Verwendung unserer Website durch die Nutzer. Hierzu setzt CET Translations auf dieser Website Webbeacons und Cookies ein, die vom Marketing-Unternehmen bereitgestellt werden. Die Art von Informationen, die von CET Translations erfasst wird, beinhaltet die Art und Weise, wie Nutzer auf die Website gelangen, die von den Nutzern besuchten Seiten, ihre Aktivitäten und an welcher Stelle sie die Website verlassen. Diese Informationen vervollständigen die Daten von CET Translations und helfen dabei, Einblicke zu gewinnen, etwa welche Webseiten für die Nutzer am attraktivsten sind und welche Services für die Nutzer am interessantesten sind. Obwohl die Informationen von der Website vom Marketing-Unternehmen im Auftrag von CET Translations protokolliert werden, bestimmt CET Translations, wie diese Daten verwendet werden dürfen. Wenn Sie CET Translations nicht dabei unterstützten möchten, unsere Website, Produkte und Angebote zu verbessern, können Sie der Verwendung Ihrer Daten durch dieses Website-Analysetool widersprechen. Senden Sie hierzu eine E-Mail an privacy@cet-translations.com.
Sicherheit
Sie dürfen die Sicherheit des Netzwerks von CET Translations nicht verletzen oder versuchen, sie zu verletzen. Sämtliche Verstöße können straf- und zivilrechtliche Konsequenzen für Sie nach sich ziehen. CET Translations geht allen möglichen Verstößen nach und arbeitet mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen. Beispiele für eine Verletzung der Sicherheit des Netzwerks von CET Translations sind unter anderem:
- Zugriff auf Daten, für die Sie keine Berechtigung besitzen
- Anmeldung auf einem Server oder Konto, für den/das Sie keine Zugriffsberechtigung besitzen
- Versuch, die Anfälligkeit eines Systems oder Netzwerks zu erkunden oder zu prüfen
- Versuch, die Sicherheits- bzw. Authentifizierungsmaßnahmen ohne entsprechende Befugnis zu umgehen
- Versuch, die Dienste für Nutzer, Host oder Netzwerk zu stören, insbesondere durch Überlastung („Overloading“), Überflutung („Flooding“), „Mailbombing“ oder „Crashing“
- Versuch, Zugriff auf Dienste zu erlangen, für die Sie keine Berechtigung besitzen
Illegale Nutzung
Das Netzwerk von CET Translations darf nur zu gesetzlich zulässigen Zwecken verwendet werden. Beispielsweise dürfen Sie das Netzwerk von CET Translations nicht dazu verwenden, Inhalte zu erstellen, zu übermitteln, zu verbreiten oder zu speichern, die
- Verletzungen von Marken, Urheberrecht, Betriebsgeheimnissen oder anderen Rechten am geistigen Eigentum Dritter darstellen;
- die Privatsphäre, die öffentliche Darstellung oder andere Persönlichkeitsrechte anderer verletzen;
- den Datenschutz der Kommunikation beeinträchtigen;
- obszöne oder pornografische Inhalte enthalten;
- bedrohlich, beleidigend oder hasserfüllt wirken könnten;
- gegen Ausfuhrkontrollgesetze oder -bestimmungen verstoßen;
- ein Verhalten fördern, das eine strafbare Handlung darstellen oder eine zivilrechtliche Haftung nach sich ziehen würde;
- technische Störungen im CET Translations-Netzwerk verursachen, insbesondere die Einschleusung von Viren, Würmern oder anderer Schadsoftware;
- gegen sinnvolle Bestimmungen von CET Translations oder anderen Dienstanbietern in Bezug auf das CET Translations-Netzwerk verstoßen;
- Dritte bei der Ausübung der oben beschriebenen Aktivitäten unterstützen oder sie diesen gestatten;
- den Tatbestand irreführenden Online-Marketings erfüllen.
Wenn Sie von derartigen Aktivitäten Kenntnis erlangen, sind Sie verpflichtet, CET Translations umgehend zu benachrichtigen und alle anderen geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um das Ende dieser Aktivitäten herbeizuführen.
Unerbetene Nachrichten („Spam“)
Das wiederholte Senden derselben oder ähnlicher unangeforderter E-Mail-Nachrichten, kommerzieller Massenwerbung oder informeller Ankündigungen an eine oder mehrere Gruppen (auch als „Spam“ bezeichnet) ist verboten. Spam ist nicht nur für Internetnutzer störend, sondern wirkt sich auch in hohem Maße auf die Effizienz und Kosten des CET Translations-Netzwerks aus. Solche unangeforderten Nachrichten können die Kosten erhöhen, indem sie das Netzwerk von CET Translations belasten, den Zugriff auf die Website unterbrechen und möglicherweise Ausfälle wichtiger Internetanwendungen verursachen.
Zudem ist es Usenet- und E-Mail-Nutzern gleichermaßen untersagt:
- E-Mail-Nachrichten zu senden oder zu veröffentlichen, deren Anzahl unverhältnismäßig ist und/oder die den Zweck verfolgen, andere zu belästigen;
- weiterhin E-Mails an Empfänger zu senden, die angegeben haben, den Empfang dieser Nachrichten nicht zu wünschen;
- E-Mails mit gefälschtem TCP/IP-Packet-Header zu senden;
- absichtlich Übertragungsinformationen einschließlich Header und Absender auszulassen, zu löschen, zu fälschen oder falsch darzustellen;
- mit anderen Maßnahmen ihre Identität oder Kontaktdaten zu verschleiern.
Inhalt
CET Translations hat keine Kontrolle über die Inhalte der Informationen, die durch das CET Translations-Netzwerk geleitet werden und übernimmt für diese Inhalte keine Verantwortung. Hierzu zählen auch Inhalte, die auf Websites Dritter bereitgestellt werden, die mit dem CET Translations-Netzwerk verknüpft sind. Sämtliche Website-Links werden ausschließlich als Internetnavigationstools zu Informationszwecken bereitgestellt und nicht als Zeichen des Einverständnisses von CET Translations mit den Inhalten dieser Websites. CET Translations übernimmt keine Gewähr für die Inhalte auf verknüpften Websites und übernimmt keine Verantwortung zur Aktualisierung der Inhalte. Die Nutzung der Informationen, die über das Netzwerk von CET Translations bereitgestellt werden, erfolgt auf eigene Gefahr.
CET Translations prüft Mitteilungen und Nachrichten nicht und ist nicht dafür verantwortlich, die von Ihnen genutzten Inhalte zu prüfen oder zu überwachen.
Konsequenzen einer inakzeptablen Nutzung
CET Translations behält sich das Recht vor, den Zugang zum CET Translations-Netzwerk auszusetzen oder zu beenden, wenn das Unternehmen Kenntnis von einem Verstoß gegen diese Richtlinie erlangt.
Indirekte oder versuchte Verstöße gegen diese Richtlinie und tatsächliche oder versuchte Verstöße durch Dritte in Ihrem Auftrag werden als Verstöße gegen diese Richtlinie durch Ihre Person gewertet. Darüber hinaus gilt es als Verstoß gegen diese Richtlinie, Services eines anderen Anbieters zu dem Zwecke zu nutzen, jegliche oben genannten Aktivitäten zu erleichtern, wenn von einer solchen Nutzung der Services eines anderen Anbieters aus gutem Grund angenommen werden kann, dass sie das Netzwerk von CET Translations beeinträchtigt.
